Cronología poética:

sábado, 22 de agosto de 2015

Entonces, by tete.


























Mmmm, 
mmmm,..

Me hizo que fuera 
un ave renacida,
una roca dura, 
un ser sin entrañas,..

Y solo quería un abrazo, 
un beso,
una gota de lluvia  
en la que renacerá 
el secreto de la pasión, 
como una flor 
recién parida.

Una vez,
toque su pelo
lo toqué y lo olí,..

Una vez que ame,
una vez que soñé,
una vez que amé.

Entonces 
estas en todos los sitios, 
que encuentro la belleza 
y allí estas tu 
y tu, 
estás tu,
allí estás tu,
solo estás tu,..

Entonces 
serás de mi,..

Una noche te irás, 
una vez estarás en mi
y no te iras
y no te iras,..
Jamás.

Entonces,  
llenaré el vacío,
entonces, 
el universo será mío,
una vez que estés dentro 
y fuera 
y detrás 
y delante, 
entonces serás de mi.


Antonio Alvarez Garmendia
5:18 horas.
22/08/2015
Murcia.
El Mundo.




























Mmmm,
mmmm ..

It made me be, a bird reborn
a hard rock,
a heartless being...

And I just wanted a hug, a kiss,
a drop of rain.
Where the secret of passion 
be reborn,
like a flower 
that just given birth.

Once, 
I touched her hair
I touched and smelled, 
Once, 
I loved,
once, 
I dreamed,
once, 
I loved.

Then...
You are everywhere 
I find beauty
and there, 
you are 
and you,
there, 
you are,
just you,
then you will be mine.

One night you you will go,
once, 
you will be in me
and you will not go, 
you will not go,..
Never.

Then,
I will fill the void,
Then,
the universe will be mine,
once you're inside
and out
and behind
and in front of me,
then, 
you will be mine.


Antonio Alvarez Garmendia​
06:29 hrs.
22.08.2015
Murcia.
El Mundo.

Traducción por  
Jake Mattews Harrison.​
























I made it
one bird reborn,
hard rock,
a being heartless ..

And I just wanted a hug,
a kiss,
a drop of rain
where be reborn,
the secret of passion,
like a flower
new mother.

Once,
touch her hair
I touched and smelled, ..
Once love,
once 
I dreamed,
I once loved.

Then,
these everywhere,
I find beauty
and you are there
and you,
are you,
you're there you.
You're just you, ..

Then,
you will be my ..

One night you go,
once you're in my
and you will not go
and you will not go ..
Never.

Then, 
I will fill the void,
then, 
the universe will be mine,
once you're inside
and out
and behind
and in front,
then you will of me.


Antonio Alvarez de Garmendia.
8:23 hrs.
22/08/2015
Murcia.

Traducción por 
Noel Johnson.



















Мммм,
мммм...

Я смог это сделать
Возродился как феникс
На жёстких камнях
Но с пустотою внутри

Нуждающийся в объятьях
Поцелуе
Чтобы начался дождь
Под которым сможет возродиться
Тайна страсти,
Словно цветок
Который только рапустился.

Однажды,
Коснуться волос
Поиграть с ними и вдохнуть аромат...

Когда-то была любовь,
Когда-то я мечтал,
Когда-то я любил.

А затем
Повсюду
Я нахожу красоту
И ты там 
И ты
Ты
Ты там
Ты, только ты

И потом
Ты будешь моим

Однажды ночью ты придёшь, 
Однажды ты будешь моим
И уже не уйдёшь
И уже не уйдёшь...
Никогда.

И тогда,
Я заполню пустоту,
Тогда,
Вселенная будет моей, 
Как только ты будешь внутри
И снаружи,
И сзади,
И спереди, 

Как только ты будешь моим.




Publicar un comentario en la entrada